Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für destruir

elpusztítNyilvánvaló, hogy új fegyvert nem lehet eladni anélkül, hogy elpusztítanánk a régit. É óbvio que não é possível vender armas novas, sem antes destruir as antigas. Nincs jogunk elpusztítani országokat csak azért, mert nem szeretjük a diktátorokat. Não temos motivos para destruir países só pelo facto de não gostarmos de ditadores. Joga van megvédenie magát azokkal az emberekkel szemben, akiknek a célja Izrael elpusztítása. Tem o direito de se defender contra pessoas cujo objectivo é destruir o Estado.
megsemmisítA második érv, amelyet minden esetben felhoznak e kérdéssel kapcsolatban, a belső piac megsemmisítésének kockázata. O segundo argumento sempre utilizado aqui é o de que nos arriscamos a destruir o mercado interno. Mivel ezek a rezsimek a háború után évtizedekig hatalmon voltak, a legtöbb bizonyítékot megsemmisítették. Estes regimes conseguiram destruir a maior parte das provas porque se mantiveram décadas no poder após da guerra. Pontosan erről van most szó: garantálnunk kell a biztonságos életet anélkül, hogy megsemmisítenénk az emberek magánéletét. É exactamente disto que se trata: garantir a segurança da vida e da integridade física sem destruir a privacidade.

pusztítAz ember sokkal gyorsabban tud pusztítani, mint építeni. Os homens podem destruir muito mais rapidamente do que construir. Hogyan harcoljon egy szabad társadalom azok ellen, akik el akarják pusztítani? Como é que uma sociedade livre combate aqueles que a querem destruir? Az Európai Unió pusztítja a demokráciát saját tagállamaiban. A União Europeia está a destruir a democracia nos seus Estados-Membros.
rombol
rongálDe arra alkalmas, hogy rongálja a tagállamok közötti szolidaritást, hogy ellehetetlenítsen futó programokat. O mais que se pode conseguir é destruir a solidariedade entre os Estados-Membros e inviabilizar os programas em curso. Amint azonban a csőcselék, kétségkívül egy felbujtó bátorítására, megérkezett és elkezdte a parlament épületét rongálni, a rendőrség közbeavatkozott. Contudo, assim que a multidão chegou, claramente inflamada por um agitador, e começou a destruir o edifício do Parlamento, a polícia interveio.
szétrombol
szétszed
tönkreteszMa, a zimbabwei eseményeket figyelve ugyanez a kérdés merül fel bennem. Hogyan lehetséges, hogy ma egy országot tönkretesz a saját vezetője? Hoje, quando olhamos para o que está a acontecer no Zimbabué, surge a mesma interrogação: como é possível, nesta altura e nesta época, um dirigente político destruir o seu próprio país?

Wörterbuch